Bíblia em Hebraico Transliterado

E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

וַיֹּאמֶרVAYOMERE disseאֱלֹהִיםELOHYMDeus:יְהִיYËHYHajaרָקִיעַRÅQYAuma expansãoבְּתוֹךְBËTOKHno meio dasהַמָּיִםHAMÅYMáguas,וִיהִיVYHYe hajaמַבְדִּילMAVËDYLseparaçãoבֵּיןBEYNentreמַיִםMAYMáguasלָמָיִם:LÅMÅYM:e águas. {lit.: para águas}

Obs: Assista à explicação palavra por palavra de Gênesis 1:6

E fez Deus a expansão, e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão. E assim foi.

וַיַּעַשׂVAYAAS¹E ²fezאֱלֹהִיםELOHYM³Deusאֶת- הָרָקִיעַET HÅRÅQYA⁴a ⁵expansão,וַיַּבְדֵּלVAYAVËDEL⁶e ⁷fez ⁸separaçãoבֵּיןBEYN⁹entreהַמַּיִםHAMAYM¹⁰as ¹¹águasאֲשֶׁרASHER¹²queמִתַּחַתMITACHAT¹³estavam ¹⁴debaixoלָרָקִיעַLÅRÅQYA¹⁵da ¹⁶expansãoוּבֵיןUVEYN¹⁷e {entre}הַמַּיִםHAMAYM¹⁸as ¹⁹águasאֲשֶׁרASHER²⁰queמֵעַלMEAL²¹estavam ²²sobreלָרָקִיעַLÅRÅQYA²³a ²⁴expansão.וַיְהִי- כֵן:VAYËHY KHEN:²⁵E ²⁶assim ²⁷foi.

Obs: Assista à explicação palavra por palavra de Gênesis 1:7

E chamou Deus à expansão Céus, e foi a tarde e a manhã o dia segundo.

וַיִּקְרָאVAYQËRŹE ²chamouאֱלֹהִיםELOHYM³DeusלָרָקִיעַLÅRÅQYA⁴à ⁵expansãoשָׁמָיִםSHÅMÅYM⁶Céus,וַיְהִי- עֶרֶבVAYËHY EREV⁷e ⁸foi ⁹a ¹⁰tardeוַיְהִי- בֹקֶרVAYËHY VOQER¹¹e {foi} ¹²a ¹³manhãיוֹםYOM¹⁴o ¹⁵diaשֵׁנִי:SHENY:¹⁶segundo.

Obs: Assista à explicação palavra por palavra de Gênesis 1:8

E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi.

וַיֹּאמֶרVAYOMERE disseאֱלֹהִיםELOHYMDeus:יִקָּווּYQÅVUAjuntem-seהַמַּיִםHAMAYMas águasמִתַּחַתMITACHATdebaixo dosהַשָּׁמַיִםHASHÅMAYMcéusאֶל- מָקוֹם אֶחָדEL MÅQOM ECHÅDnum lugar;וְתֵרָאֶהVËTERÅEHe apareçaהַיַּבָּשָׁהHAYABÅSHÅHa porção seca.וַיְהִי- כֵן:VAYËHY KHEN:E assim foi.

Obs: Assista à explicação palavra por palavra de Gênesis 1:9

E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.

וַיִּקְרָאVAYQËRÅE chamouאֱלֹהִיםELOHYMDeusלַיַּבָּשָׁהLAYABÅSHÅHà porção secaאֶרֶץERETSTerra;וּלְמִקְוֵהULËMIQËVEHe ao ajuntamento dasהַמַּיִםHAMAYMáguasקָרָאQÅRÅchamouיַמִּיםYAMYMMares.וַיַּרְאVAYARE viuאֱלֹהִיםELOHYMDeusכִּי- טוֹב:KY TOV:que (era) bom.

Obs: Assista à explicação palavra por palavra de Gênesis 1:10

E disse Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nela sobre a terra. E assim foi.

וַיֹּאמֶרVAYOMERE disseאֱלֹהִיםELOHYMDeus:תַּדְשֵׁאTADËSHEProduzaהָאָרֶץHÅÅRETSa terraדֶּשֶׁאDESHEerva verde,עֵשֶׂבESEVervaמַזְרִיעַ זֶרַעMAZËRYA ZERAque dê semente,עֵץ פְּרִיETS PËRYárvore frutíferaעֹשֶׂה פְּרִיOSEH PËRYque dê frutoלְמִינוֹLËMYNOsegundo a sua espécie,אֲשֶׁרASHERcujaזַרְעוֹ- בוֹZARËO VOsemente (esteja) nelaעַל- הָאָרֶץAL HÅÅRETSsobre a terra.וַיְהִי- כֵן:VAYËHY KHEN:E assim foi.

E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom.

וַתּוֹצֵאVATOTSE¹E ⁴produziuהָאָרֶץHÅÅRETS²a ³terraדֶּשֶׁאDESHE⁵erva,עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַעESEV MAZËRYA ZERA⁶erva ⁷dando ⁸sementeלְמִינֵהוּLËMYNEHU⁹conforme ¹⁰a ¹¹sua ¹²espécie,וְעֵץVËETS¹³e ¹⁴(a) ¹⁵árvoreעֹשֶׂה- פְּרִיOSEH PËRY¹⁶frutífera,אֲשֶׁרASHER¹⁷cujaזַרְעוֹ- בוֹZARËO VO¹⁸semente ¹⁹(está) ²⁰nelaלְמִינֵהוּLËMYNEHU²¹conforme ²²a ²³sua ²⁴espécie.וַיַּרְאVAYAR²⁵E ²⁶viuאֱלֹהִיםELOHYM²⁷Deusכִּי- טוֹב:KY TOV:²⁸que ²⁹(era) ³⁰bom.

E foi a tarde e a manhã o dia terceiro.

וַיְהִי- עֶרֶבVAYËHY EREV¹E ²foi ³a ⁴tardeוַיְהִי- בֹקֶרVAYËHY VOQER⁵e {foi} ⁶a ⁷manhãיוֹםYOM⁸o ⁹diaשְׁלִישִׁי:SHËLYSHY:¹⁰terceiro.

E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos[ou estações] determinados e para dias e anos.

וַיֹּאמֶרVAYOMER¹E ²disseאֱלֹהִיםELOHYM³Deus:יְהִיYËHY⁴HajaמְאֹרֹתMËOROT⁵luminaresבִּרְקִיעַBIRËQYA⁶na ⁷expansão ⁸dosהַשָּׁמַיִםHASHÅMAYM⁹céus,לְהַבְדִּילLËHAVËDYL¹⁰para ¹¹haver ¹²separaçãoבֵּיןBEYN¹³entreהַיּוֹםHAYOM¹⁴o ¹⁵diaוּבֵיןUVEYN¹⁶e {entre}הַלָּיְלָהHALÅYËLÅH¹⁷a ¹⁸noite;וְהָיוּVËHÅYU¹⁹e ²⁰sejam ²¹(eles)לְאֹתֹתLËOTOT²²para ²³sinaisוּלְמוֹעֲדִיםULËMOADYM²⁴e ²⁵para ²⁶tempos[ou ²⁷estações] ²⁸determinadosוּלְיָמִיםULËYÅMYM²⁹e ³⁰para ³¹diasוְשָׁנִים:VËSHÅNYM:³²e ³³anos.

E sejam para luminares na expansão dos céus, para alumiar a terra. E assim foi.

וְהָיוּVËHÅYU¹E ²sejamלִמְאוֹרֹתLIMËOROT³para ⁴luminaresבִּרְקִיעַBIRËQYA⁵na ⁶expansão ⁷dosהַשָּׁמַיִםHASHÅMAYM⁸céus,לְהָאִירLËHÅYR⁹para ¹⁰alumiarעַל- הָאָרֶץAL HÅÅRETS{sobre} ¹¹a ¹²terra.וַיְהִי- כֵן:VAYËHY KHEN:¹³E ¹⁴assim ¹⁵foi.

E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas.

וַיַּעַשׂVAYAAS¹E ²fezאֱלֹהִיםELOHYM³Deusאֶת- שְׁנֵיET SHËNEY⁴os ⁵doisהַמְּאֹרֹתHAMËOROT⁷luminares:הַגְּדֹלִיםHAGËDOLYM⁶grandesאֶת- הַמָּאוֹרET HAMÅOR⁸o ⁹luminarהַגָּדֹלHAGÅDOL¹⁰maiorלְמֶמְשֶׁלֶתLËMEMËSHELET¹¹para ¹²governarהַיּוֹםHAYOM¹³o ¹⁴dia,וְאֶת- הַמָּאוֹרVËET HAMÅOR¹⁵e ¹⁶o ¹⁷luminarהַקָּטֹןHAQÅTON¹⁸menorלְמֶמְשֶׁלֶתLËMEMËSHELET¹⁹para ²⁰governarהַלַּיְלָהHALAYËLÅH²¹a ²²noite;וְאֵת הַכּוֹכָבִים:VËET HAKOKHÅVYM:²³e ²⁴(fez) ²⁵as ²⁶estrelas.

E Deus os pôs na expansão dos céus para alumiar a terra,

וַיִּתֵּןVAYTEN¹E ⁴pôsאֹתָםOTÅM³osאֱלֹהִיםELOHYM²DeusבִּרְקִיעַBIRËQYA⁵na ⁶expansão ⁷dosהַשָּׁמָיִםHASHÅMÅYM⁸céusלְהָאִירLËHÅYR⁹para ¹⁰alumiarעַל- הָאָרֶץ:AL HÅÅRETS:{sobre} ¹¹a ¹²terra,

E para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que era bom.

וְלִמְשֹׁלVËLIMËSHOL¹E ²para ³governarבַּיּוֹםBAYOM⁴o ⁵dia {lit.: no dia}וּבַלַּיְלָהUVALAYËLÅH⁶e ⁷a ⁸noite, {lit.: e na noite}וּלֲהַבְדִּילULAHAVËDYL⁹e ¹⁰para ¹¹fazer ¹²separaçãoבֵּיןBEYN¹³entreהָאוֹרHÅOR¹⁴a ¹⁵luzוּבֵיןUVEYN¹⁶e {entre}הַחֹשֶׁךְHACHOSHEKH¹⁷as ¹⁸trevas.וַיַּרְאVAYAR¹⁹E ²⁰viuאֱלֹהִיםELOHYM²¹Deusכִּי- טוֹב:KY TOV:²²que ²³(era) ²⁴bom.

E foi a tarde e a manhã o dia quarto.

וַיְהִי- עֶרֶבVAYËHY EREV¹E ²foi ³a ⁴tardeוַיְהִי- בֹקֶרVAYËHY VOQER⁵e {foi} ⁶a ⁷manhãיוֹםYOM⁸o ⁹diaרְבִיעִי:RËVYY:¹⁰quarto.

E disse Deus: Produzam as águas abundantemente répteis[ou criaturas viventes, que se movem] de alma vivente; e voem as aves sobre a face da expansão dos céus.

וַיֹּאמֶרVAYOMER¹E ²disseאֱלֹהִיםELOHYM³Deus:יִשְׁרְצוּYSHËRËTSU⁴Produzam ⁷abundantementeהַמַּיִםHAMAYM⁵as ⁶águasשֶׁרֶץSHERETS⁸répteis[ou ⁹criaturas ¹⁰viventes, ¹¹que ¹²se ¹³movem] ¹⁴dנֶפֶשׁNEFESH¹⁵almaחַיָּהCHAYÅH¹⁶vivente;וְעוֹףVËOF¹⁷e ¹⁹(as) ²⁰avesיְעוֹפֵףYËOFEF¹⁸voemעַל- הָאָרֶץAL HÅÅRETS²¹sobre ²²a {terra}עַל- פְּנֵיAL PËNEY{sobre a} ²³face ²⁴daרְקִיעַRËQYA²⁵expansão ²⁶dosהַשָּׁמָיִם:HASHÅMÅYM:²⁷céus.

E Deus criou as grandes baleias,[ou os monstros dos mares] e todo o réptil de alma vivente que as águas abundantemente produziram conforme as suas espécies; e toda a ave de asas conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom.

וַיִּבְרָאVAYVËRÅE criouאֱלֹהִיםELOHYMDeusאֶת- הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִיםET HATANYNIM HAGËDOLYMas grandes baleias,[ou os monstros dos mares]וְאֵתVËETeכָּל- נֶפֶשׁKÅL NEFESH{toda a} almaהַחַיָּהHACHAYÅHviventeהָרֹמֶשֶׂתHÅROMESET{que repta ou que rasteja}אֲשֶׁרASHERqueשָׁרְצוּSHÅRËTSUabundantemente produziramהַמַּיִםHAMAYMas águasלְמִינֵהֶםLËMYNEHEMconforme as suas espécies;וְאֵתVËETeכָּל- עוֹףKÅL OFtoda (a) ave deכָּנָףKÅNÅFasasלְמִינֵהוּLËMYNEHUconforme a sua espécie.וַיַּרְאVAYARE viuאֱלֹהִיםELOHYMDeusכִּי- טוֹב:KY TOV:que (era) bom.

E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra.

וַיְבָרֶךְVAYËVÅREKH¹E ⁴abençoou,אֹתָםOTÅM³osאֱלֹהִיםELOHYM²DeusלֵאמֹרLEMOR⁵dizendo:פְּרוּPËRU⁶FrutificaiוּרְבוּURËVU⁷e ⁸multiplicai-vos,וּמִלְאוּUMILËU⁹e ¹⁰encheiאֶת- הַמַּיִםET HAMAYM¹¹as ¹²águasבַּיַּמִּיםBAYAMYM¹³nos ¹⁴mares;וְהָעוֹףVËHÅOF¹⁵e ¹⁶as ¹⁷avesיִרֶבYREV¹⁸se ¹⁹multipliquemבָּאָרֶץ:BÅÅRETS:²⁰na ²¹terra.

E foi a tarde e a manhã o dia quinto.

וַיְהִי- עֶרֶבVAYËHY EREV¹E ²foi ³a ⁴tardeוַיְהִי- בֹקֶרVAYËHY VOQER⁵e {foi} ⁶a ⁷manhãיוֹםYOM⁸o ⁹diaחֲמִישִׁי:CHAMYSHY:¹⁰quinto.

E disse Deus: Produza a terra alma vivente conforme a sua espécie; gado e répteis, e bestas-feras da terra conforme a sua espécie. E assim foi.

וַיֹּאמֶרVAYOMER¹E ²disseאֱלֹהִיםELOHYM³Deus:תּוֹצֵאTOTSE⁴ProduzaהָאָרֶץHÅÅRETS⁵a ⁶terraנֶפֶשׁNEFESH⁷almaחַיָּהCHAYÅH⁸viventeלְמִינָהּLËMYNÅH⁹conforme ¹⁰a ¹¹sua ¹²espécie;בְּהֵמָהBËHEMÅH¹³gadoוָרֶמֶשׂVÅREMES¹⁴e ¹⁵répteis, {lit.: réptil}וְחַיְתוֹ- אֶרֶץVËCHAYËTO ERETS¹⁶e ¹⁷bestas-feras ¹⁸da ¹⁹terraלְמִינָהּLËMYNÅH²⁰conforme ²¹a ²²sua ²³espécie.וַיְהִי- כֵן:VAYËHY KHEN:²⁴E ²⁵assim ²⁶foi.

E fez Deus as bestas-feras da terra conforme a sua espécie, e o gado conforme a sua espécie, e todo o réptil da terra conforme a sua espécie. E viu Deus que era bom.

וַיַּעַשׂVAYAASE fezאֱלֹהִיםELOHYMDeusאֶת- חַיַּתET CHAYATas bestas-feras daהָאָרֶץHÅÅRETSterraלְמִינָהּLËMYNÅHconforme a sua espécie,וְאֶת- הַבְּהֵמָהVËET HABËHEMÅHe o gadoלְמִינָהּLËMYNÅHconforme a sua espécie,וְאֵתVËETeכָּל- רֶמֶשׂKÅL REMEStodo o réptil daהָאֲדָמָהHÅADÅMÅHterraלְמִינֵהוּLËMYNEHUconforme a sua espécie.וַיַּרְאVAYARE viuאֱלֹהִיםELOHYMDeusכִּי- טוֹב:KY TOV:que (era) bom.

E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme à nossa semelhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo o réptil que se move sobre a terra.

וַיֹּאמֶרVAYOMER¹E ²disseאֱלֹהִיםELOHYM³Deus:נַעֲשֶׂהNAASEH⁴FaçamosאָדָםÅDÅM⁵o ⁶homemבְּצַלְמֵנוּBËTSALËMENU⁷à ⁸nossa ⁹imagem,כִּדְמוּתֵנוּKIDËMUTENU¹⁰conforme ¹¹à ¹²nossa ¹³semelhança;וְיִרְדּוּVËYRËDŹ⁴e ¹⁵domineבִדְגַתVIDËGAT¹⁶sobre ¹⁷os ¹⁸peixes ¹⁹doהַיָּםHAYÅM²⁰mar,וּבְעוֹףUVËOF²¹e ²²sobre ²³(as) ²⁴aves ²⁵dosהַשָּׁמַיִםHASHÅMAYM²⁶céus,וּבַבְּהֵמָהUVABËHEMÅH²⁷e ²⁸sobre ²⁹o ³⁰gado,וּבְכָל- הָאָרֶץUVËKHÅL HÅÅRETS³¹e ³²sobre ³³toda ³⁴a ³⁵terra,וּבְכָל- הָרֶמֶשׂUVËKHÅL HÅREMES³⁶e ³⁷sobre ³⁸todo ³⁹o ⁴⁰réptilהָרֹמֵשׂHÅROMES⁴¹que ⁴²se ⁴³move {ou repita ou rasteja}עַל- הָאָרֶץ:AL HÅÅRETS:⁴⁴sobre ⁴⁵a ⁴⁶terra.

E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.

וַיִּבְרָאVAYVËRŹE ²criouאֱלֹהִיםELOHYM³Deusאֶת- הָאָדָםET HÅÅDÅM⁴o ⁵homemבְּצַלְמוֹBËTSALËMO⁶à ⁷sua ⁸imagem;בְּצֶלֶםBËTSELEM⁹à ¹⁰imagem ¹¹deאֱלֹהִיםELOHYM¹²DeusבָּרָאBÅRŹ⁴criou;אֹתוֹOTO¹³oזָכָרZÅKHÅR¹⁵machoוּנְקֵבָהUNËQEVÅH¹⁶e ¹⁷fêmeaבָּרָאBÅRŹ⁹criou.אֹתָם:OTÅM:¹⁸os

E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra.

וַיְבָרֶךְVAYËVÅREKH¹E ⁴abençoou,אֹתָםOTÅM³osאֱלֹהִיםELOHYM²DeusוַיֹּאמֶרVAYOMER⁵e ⁸disse:לָהֶםLÅHEM⁷lhesאֱלֹהִיםELOHYM⁶DeusפְּרוּPËRU⁹FrutificaiוּרְבוּURËVU¹⁰e ¹¹multiplicai-vos,וּמִלְאוּUMILËU¹²e ¹³encheiאֶת- הָאָרֶץET HÅÅRETS¹⁴a ¹⁵terra,וְכִבְשֻׁהָVËKHIVËSHUHŹ⁶e ¹⁷sujeitai-a;וּרְדוּURËDU¹⁸e ¹⁹dominaiבִּדְגַתBIDËGAT²⁰sobre ²¹os ²²peixes ²³doהַיָּםHAYÅM²⁴mar,וּבְעוֹףUVËOF²⁵e ²⁶sobre ²⁷(as) ²⁸aves ²⁹dosהַשָּׁמַיִםHASHÅMAYM³⁰céus,וּבְכָל- חַיָּהUVËKHÅL CHAYÅH³¹e ³²sobre ³³todo ³⁴o ³⁵animalהָרֹמֶשֶׂתHÅROMESET³⁶que ³⁷se ³⁸move {ou que repita ou que rasteja}עַל- הָאָרֶץ:AL HÅÅRETS:³⁹sobre ⁴⁰a ⁴¹terra.

E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda a erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda a árvore, em que há fruto de árvore que dá semente, ser-vos-á para mantimento.

וַיֹּאמֶרVAYOMER¹E ²disseאֱלֹהִיםELOHYM³Deus:הִנֵּהHINEH⁴Eis ⁵(que)נָתַתִּיNÅTATY⁷tenho ⁸dadoלָכֶםLÅKHEM⁶vos {lit.: para vós}אֶת- כָּל- עֵשֶׂבET KÅL ESEV⁹toda ¹⁰a ¹¹ervaזֹרֵעַ זֶרַעZOREA ZERA¹²que ¹³dá ¹⁴semente,אֲשֶׁרASHER¹⁵queעַל- פְּנֵיAL PËNEY¹⁶está ¹⁷sobre ¹⁸a ¹⁹face ²⁰deכָל- הָאָרֶץKHÅL HÅÅRETS²¹toda ²²a ²³terra;וְאֶת- כָּל- הָעֵץVËET KÅL HÅETS²⁴e ²⁵toda ²⁶a ²⁷árvore,אֲשֶׁר- בּוֹASHER BO²⁸em ²⁹que ³⁰há {lit.: que nela está}פְרִי- עֵץFËRY ETS³¹fruto ³²de ³³árvoreזֹרֵעַ זָרַעZOREA ZÅRA³⁴que ³⁵dá ³⁶semente,לָכֶם יִהְיֶהLÅKHEM YHËYEH³⁷ser-vos-áלְאָכְלָה:LËÅKHËLÅH:³⁸para ³⁹mantimento.

E a todo o animal da terra, e a toda a ave dos céus, e a todo o réptil da terra, em que há alma vivente, toda a erva verde será para mantimento. E assim foi.

וּלְכָל- חַיַּתULËKHÅL CHAYAT¹E ²a ³todo ⁴o ⁵animal ⁶daהָאָרֶץHÅÅRETS⁷terra,וּלְכָל- עוֹףULËKHÅL OF⁸e ⁹a ¹⁰toda ¹¹(a) ¹²ave ¹³dosהַשָּׁמַיִםHASHÅMAYM¹⁴céus,וּלְכֹלULËKHOL¹⁵e ¹⁶a ¹⁷todoרוֹמֵשׂROMES¹⁸o ¹⁹réptilעַל- הָאָרֶץAL HÅÅRETS²⁰da ²¹terra, {lit.: sobre a terra}אֲשֶׁר- בּוֹASHER BO²²em ²³que ²⁴há {lit.: que nele está}נֶפֶשׁNEFESH²⁵almaחַיָּהCHAYÅH²⁶vivente,אֶת- כָּל- יֶרֶק עֵשֶׂבET KÅL YEREQ ESEV²⁷toda ²⁸a ²⁹erva ³⁰verdeלְאָכְלָהLËÅKHËLÅH³¹será ³²para ³³mantimento.וַיְהִי- כֵן:VAYËHY KHEN:³⁴E ³⁵assim ³⁶foi.

E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde e a manhã o dia sexto.

וַיַּרְאVAYAR¹E ²viuאֱלֹהִיםELOHYM³Deusאֶת- כָּל- אֲשֶׁרET KÅL ASHER⁴tudo ⁵quantoעָשָׂהÅSÅH⁶tinha ⁷feito,וְהִנֵּה- טוֹבVËHINEH TOV⁸e ⁹eis ¹⁰(que ¹¹era) ¹³bom:מְאֹדMËOD¹²muitoוַיְהִי- עֶרֶבVAYËHY EREV¹⁴e ¹⁵foi ¹⁶a ¹⁷tardeוַיְהִי- בֹקֶרVAYËHY VOQER¹⁸e {foi} ¹⁹a ²⁰manhãיוֹםYOM²¹o ²²diaהַשִּׁשִּׁי:HASHISHY:²³sexto.

ASSIM os céus, e a terra e todo o seu exército foram acabados.

וַיְכֻלּוּVAYËKHULU¹(ASSIM) ¹²foram ¹³acabados.הַשָּׁמַיִםHASHÅMAYM²os ³céus,וְהָאָרֶץVËHÅÅRETS⁴e ⁵a ⁶terraוְכָל- צְבָאָם:VËKHÅL TSËVÅÅM:⁷e ⁸todo ⁹o ¹⁰seu ¹¹exército

E havendo Deus acabado no dia sétimo a sua obra, que tinha feito, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.

וַיְכַלVAYËKHAL¹E ²(havendo) ⁴acabadoאֱלֹהִיםELOHYM³DeusבַּיּוֹםBAYOM⁵no ⁶diaהַשְּׁבִיעִיHASHËVYY⁷sétimoמְלַאכְתּוֹMËLAKHËTO⁸a ⁹sua ¹⁰obra,אֲשֶׁרASHER¹¹queעָשָׂהÅSÅH¹²tinha ¹³feito,וַיִּשְׁבֹּתVAYSHËBOT{e} ¹⁴descansouבַּיּוֹםBAYOM¹⁵no ¹⁷diaהַשְּׁבִיעִיHASHËVYY¹⁶sétimoמִכָּל- מְלַאכְתּוֹMIKÅL MËLAKHËTO¹⁸de ¹⁹toda ²⁰a ²¹sua ²²obra,אֲשֶׁרASHER²³queעָשָׂה:ÅSÅH:²⁴tinha ²⁵feito.

E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra, que Deus criara e fizera.

וַיְבָרֶךְVAYËVÅREKH¹E ²abençoouאֱלֹהִיםELOHYM³Deusאֶת- יוֹםET YOM⁵diaהַשְּׁבִיעִיHASHËVYY⁴o ⁶sétimo,וַיְקַדֵּשׁVAYËQADESH⁷e ⁹santificou;אֹתוֹOTO⁸oכִּיKY¹⁰porqueבוֹVO¹¹neleשָׁבַתSHÅVAT¹²descansouמִכָּל- מְלַאכְתּוֹMIKÅL MËLAKHËTO¹³de ¹⁴toda ¹⁵a ¹⁶sua ¹⁷obra,אֲשֶׁר- בָּרָאASHER BÅRŹ⁸que ²⁰criaraאֱלֹהִיםELOHYM¹⁹Deusלַעֲשׂוֹת:LAASOT:²¹e ²²fizera.

Estas são as origens[ou gerações] dos céus e da terra, quando foram criados: no dia em que o SENHOR[transliterado JHVH, ou dito JEOVÁ] Deus fez a terra e os céus,

אֵלֶּהELEH¹Estas ²(são)תוֹלְדוֹתTOLËDOT³as ⁴origens[ou ⁵gerações] ⁶dosהַשָּׁמַיִםHASHÅMAYM⁷céusוְהָאָרֶץVËHÅÅRETS⁸e ⁹(da) ¹⁰terra,בְּהִבָּרְאָםBËHIBÅRËÅM¹¹quando ¹²foram ¹³criados: {lit.: no criar deles}בְּיוֹםBËYOM¹⁴no ¹⁵dia ¹⁶(em ¹⁷que)עֲשׂוֹתASOT²⁵fezיְהוָהYHVH¹⁸o ¹⁹SENHOR[transliterado ²⁰JHVH, ²¹ou ²²dito ²³JEOVÁ]אֱלֹהִיםELOHYM²⁴DeusאֶרֶץERETS²⁶a ²⁷terraוְשָׁמָיִם:VËSHÅMÅYM:²⁸e ²⁹os ³⁰céus,